.po .mo 파일을 사용하여 플러그인 번역

편집자

다른 것들이 있지만 가장 많이 사용됩니다 : Poedit ,크로스 플랫폼gettext 카탈로그 (.po 파일) 편집기.

형식

• .mo 는 Machine Object를 나타냅니다.
  -WordPress에서 사용하는 .po 파일의 컴파일 된 내보내기
• .po 는 Portable Object를 의미합니다.
  -번역 문자열이 포함 된 편집 가능한 텍스트 파일
  -마스터 .pot 파일 기반, POT 파일에서 업데이트 PoEdit 기능 사용
  -일부 사람들은 이것을 마스터 파일로 배포하지만 번역 용으로 만 사용해야합니다
• .pot 은 Portable Object Template을 의미합니다.
  - 소스에서 업데이트 PoEdit 기능
을 사용하여 WordPress 자체와 테마 및 플러그인에서 번역 가능한 모든 문자열을 가져 오는 데 사용되는 편집 가능한 텍스트 파일

절차

• .pot 파일을 복제하고 이름을 plugin-basename-lang_COUNTRY.po
로 바꿉니다.
• 참조 된 플러그인 사례의 예 : subscribe-reloaded-pt_BR.po
  -pt_BR 은 포르투갈어 (브라질)를 의미하지만 많은 언어에 국가 별 차이가 없습니다 ...
  -모국어로 작성해야합니다.
• wp-config.php WPLANG > 파일은 사용자 언어로 설정해야합니다 (예 : pt_BR
).
• .po 파일을 저장할 때마다 PoEdit는 자동으로 .mo 파일을 생성합니다.이 파일은 WordPress에서 사용하는 파일이며 기본적으로 업로드해야하는 유일한 파일입니다./li>

그런 다음 해당 플러그인의 폴더에 "languages"폴더를 만듭니다.

그런 다음 플러그인 .php 파일 (상단 어딘가)에 초기화 코드를 삽입합니다.

  class load_language
{
    공용 함수 __construct ()
    {
    add_action ( 'init',array ($this,'load_my_transl'));
    }

     공용 함수 load_my_transl ()
    {
        load_plugin_textdomain ( 'my-pluginname',FALSE,dirname (plugin_basename (__ FILE __)). '/languages ​​/');
    }
}

$ zzzz=새로운 load_language;
 

그런 다음 텍스트 편집기를 열고 다음 코드와 같이 삽입합니다 (참고 : "hello"및 "bye"라는 두 개의 샘플 메시지 만 추가하므로 유사한 줄로 원하는만큼 메시지를 추가 할 수 있습니다.) .

  # PACKAGE 패키지에 대한 영어 번역.
# Copyright (C) 2012 패키지의 저작권 보유자
#이 파일은 PACKAGE 패키지와 동일한 라이선스로 배포됩니다.
# 2012 년 자동 생성.
#
msgid ""
msgstr ""
"프로젝트 ID- 버전 :my-pluginname 1.0 \n"
"Msgid-Bugs-To보고 : \n"
"POT-Creation-Date : 2012-08-06 13 : 46-0400 \n"
"PO-Revision-Date : 2013-03-21 11 : 20 + 0400 \n"
"Last-Translator : 자동 생성 \n"
"언어 팀 : 없음 \n"
"MIME 버전 : 1.0 \n"
"콘텐츠 유형 : 텍스트/일반; charset=utf-8 \n"
"X-Poedit-SourceCharset :iso-8859-1 \n"
"콘텐츠 전송 인코딩 : 8 비트 \n"
"복수형 :nplurals=2;plural=(n!=1); \n"
"X-Generator : Poedit 1.5.4 \n"


# :mypluginindex.php : 87 (코드가 어디에 표시되는지 알려주는 메모 한 줄입니다)
msgid "mymessage1"
msgstr "안녕하세요"

# :mypluginindex.php : 88
msgid "mymessage2"
msgstr "안녕"
 

그런 다음이 파일을 "my-pluginname-en_US.po"로 저장합니다 (.po는 파일의 확장자이므로 텍스트 편집기 프로그램이 "my-pluginname-en_US.po.TXT에 저장되지 않았는지 확인하십시오." ").

그런 다음 POEDIT 소프트웨어를 다운로드하고이 파일을 엽니 다. 그런 다음 "번역"필드를 편집 한 다음 "my-pluginname-de_DE"로 저장합니다. 두 개의 파일이 생성됩니다 (poEdit가 두 번째 .mo 파일을 자동으로 생성하지 않으면 File-> Preferences-> Editor로 이동하여 "Automatically compile .mofile on save"확인란을 선택하십시오).

그런 다음이 두 파일을 "languages"폴더에 넣습니다.

이후 wp-config.php를 열고 다음 코드를 찾으십시오.

  define ( 'WPLANG,' ');
 

및 변경

  define ( 'WPLANG,'de_DE ');
 

그게 다입니다. WordPress가로드되면 -de_DE 접두사가있는 플러그인 언어 파일을 읽습니다.

따라서 플러그인의 .php 파일에서 다음 대신

 echo "뭔가 문자열";
 

다음을 사용해야합니다.

 echo __ ( "mymessage1",'my-pluginname');
 

끝마친. 이제 플러그인을 테스트해야합니다.

p.s. 사용 된 링크 :

• codex.wordpress.org/I18n_for_WordPress_Developers
• codex.wordpress.org/Translating_WordPress
• codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin
• codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language

(Here is an EXAMPLE of translation to DEUTSCH. CHANGE the customs to YOUR DESIRED ones.)

in every plugins head, there is an unique name. (for example:

/*
Plugin Name: my-pluginname
.......
*/

then, in that plugin's folder, create a folder "languages";

then, into your plugin .php file (somewhere in the top), insert the initialization code:

class load_language 
{
    public function __construct()
    {
    add_action('init', array($this, 'load_my_transl'));
    }

     public function load_my_transl()
    {
        load_plugin_textdomain('my-pluginname', FALSE, dirname(plugin_basename(__FILE__)).'/languages/');
    }
}

$zzzz = new load_language;

then open any text editor, then insert like this code (NOTE, THAT we are only adding two sample messages, "hello" and "bye", so , you can ADD AS MANY messages AS YOU WANT with the similar lines).

# English translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: my-pluginname 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 13:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 11:20+0400\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"


#: mypluginindex.php:87 (it is just a line of a note, to remind where our code appears)
msgid "mymessage1"
msgstr "Hello"

#: mypluginindex.php:88
msgid "mymessage2"
msgstr "Bye"

then save this file as "my-pluginname-en_US.po" (note, that .po is an extension of file, so check that your text editor program has not saved to "my-pluginname-en_US.po.TXT").

then download POEDIT software, and open this file. then edit the "translation" field, and then save as "my-pluginname-de_DE" there will be generated two files ( If poEdit does not generate the second .mo file automatically, just go to File -> Preferences -> Editor and check the box that says "Automatically compile .mo file on save"),

then put those two file into "languages" folder.

after this, open wp-config.php and find this code:

define ('WPLANG, '');

and change to

define ('WPLANG, 'de_DE');

That's all. When WordPress is loaded, it will read your plugins language file, with prefix -de_DE.

So, in the plugin's .php file, instead of:

echo "Something string";

you should use:

echo __("mymessage1", 'my-pluginname');

Finished. Now you should test your plugin.

p.s. used links:

• codex.wordpress.org/I18n_for_WordPress_Developers
• codex.wordpress.org/Translating_WordPress
• codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin
• codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language

POEdit 를 사용하는 것이 좋습니다..po/.mo 파일 생성을위한 무료 애플리케이션입니다.

전체 주제 여기 .3 단계-텍스트 도메인에 대한 번역 파일 만들기로 건너 뛸 수 있습니다.

You will want to use POEdit. It's a free application for creating .po/.mo files.

I wrote a pretty in-depth tutorial on the entire topic here. You can skip to Step 3 - Create the Translation File For Text Domain.

ttp ://poeditor.com/도 좋습니다..po,.mo,.pot 및 기타 유형의 파일과 잘 작동하는 웹 기반 번역 도구입니다.

I suggest also http://poeditor.com/. It is a web-based translation tool that works great with .po, .mo, .pot and other types of files.